1. Jeffrey K Aronson
  1. Pusat Pengobatan Berbasis Bukti, Nuffield Departemen Ilmu Kesehatan Perawatan Primer, Universitas Oxford, Oxford, Inggris
  1. Twitter @JKAronson

Neologisme adalah kata atau frasa yang baru dalam bahasa. Setahu saya, tidak ada istilah khusus yang membedakan neologisme yang berasal dari kata-kata yang sudah ada dengan kata-kata yang benar-benar baru. Dalam kasus slang medis, hanya sekitar 1% istilah yang berasal dari varietas terakhir, bukan berasal dari kata-kata yang sudah ada sebelumnya. Mereka termasuk: sindrom Amyoyo; gork, crumpo, dan veggy; Mudd-Fudd; smeck, smecker, dan pisher. ganja, bindle, dujie, dan mojo; langer, wazz, dan chunder. Muggle dan zatch, jika tidak sama sekali tidak berhubungan, secara kebetulan menciptakan hubungan yang aneh antara Louis Armstrong dan JK Rowling.

Menciptakan kata-kata baru

Sebagian besar kata-kata yang digunakan secara umum muncul melalui evolusi alami bahasa, seringkali dengan mengubah arti kata-kata yang ada atau dengan menggabungkan kata-kata.1 Hal ini diilustrasikan dengan baik oleh sebuah kalimat, yang dibuat oleh mendiang Marghanita Laski, yang tidak dapat dipahami oleh Jane. Austen, meskipun dia tahu setiap kata yang ada di dalamnya: “Dia membutuhkan wajah baru, jadi dia menyangga baby grand dan meraih bedaknya.” Tidak diperlukan kata-kata baru untuk menyusun kalimat itu, hanya kata-kata lama yang memiliki arti baru seiring berjalannya waktu. Kata lain diciptakan untuk memenuhi kebutuhan tertentu pada waktu tertentu.

Ketika saya melihat daftar pembaruan dan tambahan pada Kamus Bahasa Inggris Oxford yang diterbitkan pada Desember 2021,2 saya menemukan lebih dari 700 item dalam empat kategori:

● 159 kata yang benar-benar baru dalam kamus;

● 214 sub-entri baru—kata atau frasa yang dimasukkan di bawah kata utama lainnya;

● 295 arti baru dari kata-kata lama;

● 44 tambahan untuk entri yang belum direvisi—pengertian baru, kata majemuk, atau frasa yang sudah dimasukkan sebagai draf entri yang ditambahkan ke akhir entri yang ada; ini juga termasuk dalam kategori lainnya.

Hanya sekitar 6% dari semua entri baru yang tidak berasal dari kata-kata yang ada, dan sebagian besar adalah kata-kata pinjaman yang baru direkam dari agama Buddha.

Hal yang sama berlaku untuk istilah slang, seperti yang diilustrasikan oleh koleksi saya yang berisi sekitar 3000 contoh slang medis. Menurut hitungan saya, istilah slang yang tidak berasal dari kata-kata yang sudah ada hanya berjumlah sekitar 1% dari total korpus.

Neologisme gaul

Neologisme adalah kata atau frasa yang baru dalam bahasa. Setahu saya, tidak ada istilah khusus yang membedakan kata-kata yang berasal dari kata-kata yang sudah ada dengan kata-kata yang benar-benar baru. Yang terakhir inilah yang saya bahas di sini—yang 1%.

Beberapa dari istilah itu adalah inisialisme yang telah diubah menjadi kata-kata, seolah-olah itu adalah akronim. Misalnya, sindrom Amyoyo (Baiklah Keparat, Anda Sendiri) di masa lalu telah diterapkan pada pasien dengan cedera kepala di unit perawatan intensif yang pemulihannya tidak mungkin — penggunaan, diharapkan, sudah usang.

Inisialisme lain yang berubah menjadi akronim adalah gork, yang menggambarkan pasien yang tidak sadarkan diri yang tidak mungkin sembuh; itu singkatan dari Hanya Tuhan Yang Benar-benar Tahu. Gork, pada gilirannya, telah menelurkan kata sifat gorked dan gorked-out. Sinonimnya adalah crumpo (seseorang yang telah kusut) dan vedgy (sayuran). Gorks dirawat di bangsal gork, juga disebut kebun sayur. Kata-kata slang yang menghina ini, yang tidak dapat diterima hari ini, menggambarkan bagaimana dokter melindungi diri mereka dari kecemasan yang seharusnya disebabkan oleh masalah yang sangat menyusahkan yang mereka hadapi setiap hari.3 Dan koin ini juga memungkinkan staf medis untuk berkomunikasi satu sama lain dalam semacam kode rahasia, tidak tersedia untuk pasien dan kerabat mereka.

Konversi onomatopoeik pasca-nominal MD, PhD menjadi “Mudd-Fudd” juga mengilustrasikan penghinaan, fenomena umum dalam bahasa gaul medis, dalam hal ini untuk dokter lain daripada pasien.

Beberapa istilah adalah kata pinjaman, seperti smeck dan smecker, dari kata Yiddish shmek, tindakan mengendus atau mencium atau jumlah yang diendus. Dalam bahasa Yiddish, shmek tabac, misalnya, adalah sejumput tembakau. Versi gaul mengacu pada sesuatu yang jauh lebih kuat daripada tembakau. Demikian pula, pisher adalah bahasa Yiddish untuk seseorang yang buang air kecil; itu setara dengan istilah slang bahasa Inggris “pisser” dan sama-sama merendahkan.

Ganja, aslinya merupakan persiapan rami India, yaitu ganja, adalah kata pinjaman lain, dari kata Hindi gānjhā. Di antara neologisme lain dari perdagangan narkoba adalah bindle, sejumlah morfin, heroin, atau kokain yang disiapkan untuk dijual4; asalnya tidak diketahui tetapi mungkin berasal dari “bundel”. Contoh lain termasuk dujie untuk heroin5 dan mojo untuk morfin6; asal-usul mereka juga tidak diketahui.

Di antara banyak istilah gaul untuk penis adalah “langer”, yang merupakan bahasa gaul Irlandia. The Oxford English Dictionary (OED) mengutip kemungkinan bahwa itu berasal dari kata Irlandia, éalang, cacat atau cacat, tetapi kemudian mengatakan bahwa itu tidak mungkin “atas dasar formal”.

Ini sama sekali bukan satu-satunya istilah yang asal-usulnya tidak diketahui. Wazz adalah buang air kecil, mungkin dari “whizz”, secara onomatope mengacu pada kebisingan yang dibuat; konon berasal dari tahun 1940-an di Felsted School, sebuah sekolah independen di Essex, di mana “wass” adalah bahasa gaul untuk toilet, tetapi asal usulnya tidak diketahui.

Mengunyah, muntah, pertama kali direkam dalam novel tahun 1950 A Town Like Alice oleh novelis Nevil Shute (1899–1960): “Mereka telah memberi tahu saya bagaimana kelanjutan dari gigitan berdarah ini. Membuatmu cunda.” Mengenai hal ini OED mengatakan “dari asal yang tidak pasti.”7 Kemudian berhipotesis bahwa ini mungkin kependekan dari Chunder Loo, nama karakter kartun awal abad ke-20, yang dianggap sebagai bahasa gaul berima untuk memuntahkan. Namun, tidak ada bukti bahwa nama lengkap pernah digunakan dengan cara itu, dan bukti pertama penggunaan chunder muncul jauh lebih lambat dari periode di mana karakter kartun itu ada. Karakter tersebut, tambah kamus, digambar oleh Norman Lindsay, dan kemudian Lionel Lindsay, untuk kampanye iklan yang berlangsung dari tahun 1909 hingga 1920; nama itu juga digunakan sebagai nama panggilan di kalangan personel militer selama perang dunia pertama.

Muggle dan Satchmo

Muggle-head adalah perokok mariyuana. Ini mungkin, saya kira, awalnya merupakan korupsi dari “kepala kacau”, tetapi tidak ada bukti bahwa memang demikian. Dengan sendirinya, “muggle” berarti sendi dan “muggle” adalah mariyuana. Dalam pengertian ini, kata tersebut tampaknya merupakan mata uang yang sama sekali baru, meskipun sebelumnya ada dalam arti yang berbeda, menurut entri terpisah di OED.

Pada akhir abad ke-12 atau awal abad ke-13, dalam sebuah puisi tentang pendirian Inggris oleh seorang Romawi bernama Brutus, penyair Layamon menggunakan kata “muggle” untuk mengartikan ekor yang menyerupai ikan. Kemudian dalam komedi tahun 1608 berjudul Your Five Gallants, Thomas Middleton menggunakan “muggle” untuk mengartikan seorang wanita muda, seorang kekasih; dalam hal ini kata tersebut tampaknya berasal dari kata Italia abad ke-13 untuk seorang wanita, moglie, dari kata Latin klasik mulier. Saya ragu apakah JK Rowling mengetahui asosiasi ini ketika dia memilih untuk menggambarkan anggota dunia non-sihir Harry Potter sebagai “Muggle”.

Akhirnya, berikut adalah contoh istilah yang tampaknya merupakan neologisme yang benar-benar orisinal, yang sama sekali tidak memiliki kemiripan dengan kata lain, tetapi sebenarnya dapat dilacak ke pendahulunya. “Zatch” secara tepat ditunjuk di OED sebagai “vulgar” dan didefinisikan sebagai “Bokong; alat kelamin wanita; tindakan persetubuhan.”8 Ini mungkin sebenarnya merupakan korupsi dari “kantong,” yang digunakan secara kiasan untuk merujuk pada struktur seperti tas, atau yang secara aneh disamakan dengan tas. Julukan Louis Armstrong, Satchmo atau hanya Satch, berasal dari istilah “mulut tas”. Dan judul salah satu catatan Satchmo adalah “Muggle” (1928).

Siapa yang mengira akan ada hubungan yang begitu aneh antara Louis Armstrong dan JK Rowling?